フランスより

ご案内遅くなりました！

 MARTINE ET PASCAL
　  DUO CÉRAMIQUE

2024.3.9sat - 3.24sun
11:00-17:00

期間中 月火休
在廊日　3/9 　3/10 　3/23 　3/24

お茶席　（菓子付）
3/23(土)　11：00-16：00
講師　眞鍋宗美氏
参加費　550円

パスカルさんのお茶碗で
お茶を楽しんでいただきます
お気軽にお越しください

フランス中南部、アヴェロン県ミヨーに暮らすお二人。
パスカルさんは志野、焼締、織部などで茶道具を、マルティナさんは盆栽鉢を制作されています。
2000年に穴窯を築窯、土や釉薬を自ら採掘し調合されるなど常に実験を繰り返し、現代陶芸における日本の伝統を追い求められています。

茶碗も盆栽鉢もゆくりでは初展示です。
長年日本文化を愛し続けてこられたお二人の作品をぜひご覧ください。

They live in Millau, Aveyron, in south-central France.
Pascal makes tea utensils in Shino, Yakejime, Oribe, etc.
Martina makes bonsai pots.
They built an anagama kiln in 2000 and mine the clay and glaze themself.
He is constantly experimenting and pursuing Japanese tradition in contemporary ceramic art.

Both matcha bowls and bonsai pots will be exhibited for the first time at Yukuri.
Please take a look at the works of these two artists who have loved Japanese culture for many years.

Pascal Geoffroy
1951年生まれ
-1974: 国立応用美術工芸学校(ENSAAMA) rue Olivier de Serres,
PARIS 75015 を卒業。
- 1976 年より陶芸家、メゾン デ アーティストに所属
- アトリエ ダール ド フランスの会員
- バーナード・パリシー賞 1999 年と 2002 年、セント・アビット現代陶芸美術館 (47)
- セリア コックス賞 2000、ラフォード クラフト センター、ノッティンガム (イギリス)

Born in 1951
-1974: Graduated from the Ecole nationale supérieure des
Applied Arts and Crafts (ENSAAMA)
rue Olivier de Serres, PARIS 75015.
- Ceramist since 1976, affiliated with the Maison des Artistes
- Member of Atelier d’Art de France. - Bernard Palissy Prize 1999 and 2002,
Museum of Contemporary Ceramics, St Avit (47).
- Célia Cox Prize 2000, Rufford Craft Center, Nottingham (GB).

Martina Ｇeoffroy

1957年生まれ
1985年にパスカルと出会い、彼のアシスタントとなりワークショップの制作を手伝う。
2010年より「ねんどせい盆栽陶芸」として盆栽鉢の独占生産を開始。
フランスやヨーロッパで盆栽に関する多くの展示会やイベントに参加。

Born in 1957
met Pascal in 1985 and became his assistant helping with workshop production
In 2010 specialized in the exclusive production of bonsai pots
under the name of "nendosei bonsai ceramics"
participates in many exhibitions and events around bonsai in France and Europe.